Définition

1. Nom (familier, parfois vulgaire) :
   • Petit nom, nom de naissance : "tên cúng cơm" désigne le nom véritable d'une personne, celui qui est utilisé dans le cadre familial et lors des cérémonies ancestrales, comme les offrandes. Il s'oppose souvent aux surnoms ou aux noms d'usage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên cúng cơm của nó là Văn, còn ở công ty mọi người gọi là Tony. (Son petit nom est Văn, mais au travail, tout le monde l'appelle Tony.)
  • Trong gia đình, chỉ có bà nội mới gọi tên cúng cơm của tôi. (Dans la famille, seule ma grand-mère utilise mon nom de naissance.)
  • Mày dám nói tên cúng cơm của tao trước mặt mọi người à? (Tu oses dire mon vrai nom devant tout le monde ?)

Utilisation avancée

• Ce terme a une connotation très familière, terre-à-terre, et peut être perçu comme vulgaire ou grossier s'il est utilisé dans un contexte formel ou par des personnes non proches. Il évoque l'intimité familiale et les racines.
• Il est souvent utilisé pour insister sur l'identité réelle et authentique d'une personne, parfois avec une nuance de défi ou de moquerie dans des conversations informelles.

Variantes et mots apparentés

• Tên hèm (nom) : synonyme moins courant de "tên cúng cơm", de même sens.
• Tên thật (nom) : nom réel. Terme plus neutre et poli que "tên cúng cơm".
  • Anh ấy giấu tên thật của mình. (Il cache son vrai nom.)
• Tên khai sinh (nom) : nom inscrit sur l'acte de naissance. Terme administratif et formel.

Synonymes

• Petit nom : nom utilisé dans l'intimité familiale.
• Nom de naissance : nom donné à la naissance.
• Vrai nom : nom authentique.

Expressions idiomatiques

• Lộ tên cúng cơm : révéler son vrai nom (ou son identité secrète). Peut signifier être démasqué ou obligé de revenir à ses fondamentaux.
  • Cuối cùng thì tay triệu phú ấy cũng lộ tên cúng cơm. (Finalement, ce millionnaire a été démasqué.)

1. (vulg.) petit nom.